The 6th Asian Waldorf Teachers' Conference 2015
News and Announcements

＊全プログラム終了しました＊

Before you post your questions, please take a look back to our bulletin board to make sure if your similar questions have already posted. We prefer for you to post your questions on this bulletin board. Please note that it may take a while to reply to you if you send us your questions by email or fax.

お問い合わせに際しては、事前に質疑応答掲示板をご覧になり、すでに同様の質問と回答が掲載されていないかご確認の上、できるだけ掲示板に質問を投稿してください。メール、ファックスでのご質問への回答には時間がかかる場合があります。

News and Announcements

07/05/2015 : We completed all the programs. Thank you!

On May 1, 2015, all the programs of AWTC2015 ended and the participants took journey back to their home countries with hope and enlightenment. This conference filled with joy was made possible by every single participant.
We would like to express our gratitude to you all and look forward to seeing you again in China for the next AWTC.
Some of the conference snapshots are posted in the following link. Please feel free to use the pictures for your reports and newsletters. Enjoy!

2015年5月1日、AWTC2015はすべてのプログラムを終了し、参加者はたくさんの希望と力を携えて、それぞれの国に帰っていきました。
この喜びに満ちた大会はすべての参加者がともにつくりあげたものです。皆さまに感謝し、次回、中国での再会の日を楽しみに待ちたいと思います。
大会のスナップ写真の一部をこちらのページに公開しています。報告書等への添付については許可なく転用可能です。

27/04/2015 : the devastating earthquake that shook Nepal

Our hearts go out to all those affected by the devastating earthquake that shook Nepal and neighboring regions on April 25.
As Asian friends, we pray for all the strength for families who lost their loved ones and for everyone in rescue operations. May the country see hope and confidence to quickly recover from the tragedy.

この度の4月25日に起こったネパールの大きな地震によって亡くなった多くの方々、被害にあわれた皆さまに、アジアの友人として心よりお見舞い申し上げます。 早期の復旧を願っています。

23/04/2015 : The bus timetable has been posted.

The bus timetable between the venue and Fujino Station has been posted.

藤野駅と会場を行き来するバスの時刻表を掲載しました。

22/04/2015 : We highly recommend that you buy travel insurance.

Please note that the medical cost in Japan is very high. We highly recommend that you buy travel insurance before you leave your home country.

20/04/2015 : IMPORTANT NOTICE! - The participation fee for the optional tour A has been changed.

The participation fee for the optional tour A (Sightseeing a World Cultural Heritage Site of Mt. Fuji) will be 4,000 yen, increased by 500 yen from the originally announced 3,500 yen. We appreciate your understanding.

任意参加项目A“游览富士山”的参加费用由于该项目行程的安排的变更，参加费用要增加500日元，新价格为4000日元。希望各位予以理解。

オプショナルツアーA.「富士山」を観に行こうコースは、ツアーの行程の都合により、参加費が500円プラスされ4,000円に変更となりました。ご了承ください。

19/04/2015 : New category "Greetings" has been added to the AWTC2015 Q&A Bulletin Board.

We have added a new bulletin board category "Greetings" for exchanging greetings among participants. We encourage you to share your enthusiasm for the conference, post messages to the fellow colleagues from other countries and the conference staff members in Japan, or utilize the space to let us know about your school!

* This category is for exchanging your messages; for questions, please use other categories.

AWTC参加者の掲示板に交歓メッセージ専用のカテゴリ"Greetings"をつくりました。参加される皆さんの大会への思いや、日本のスタッフへのメッセージ、アジアの友人たちへのメッセージなど、どうぞ書き込んでください。

* このカテゴリーは質問をする場所ではなく、お互いにメッセージを交換する場です。ご質問はほかのカテゴリにお願いします。

18/04/2015 : Greetings!!

Dear All Teachers from Asia and Lectures,

There are only a few days left until our conference "AWTC2015".
We are preparing speedily but wholeheartedly to get ready for welcoming you in Japan. We very much look forward to seeing you all in Fujino with full of nature.

Asa Suzuki / AWTC2015 steering committee

亚洲的各位老师、各位主讲老师：

AWTC2015大会的召开已经进入了倒计时阶段。
在日本为了迎接各位的到来，我们正在紧锣密鼓地进行着准备。力争将每一件事都尽心尽力做到最好。
我们期待着在环境优美的藤野与各位相见。

2015年AWTC执行委员 铃木麻

아시아 선생님, 강사의 여러분

AWTC2015 가 앞으로 얼마 남지 않았습니다.
일본에서는 지금 빠른 속도로 매사에 마음을 다해 여러분을 맞이할 준비를 진행하고 있습니다.
자연환경이 풍부한 후지노의 땅에서 여러분들을 만나는 것에 대해 진심으로 기대하고 있습니다.

스즈키 아사 / AWTC 실행위원회

アジアの先生方、講師の皆様

AWTC2015開催まで、残りわずかとなりました。
日本では今、急ピッチで、かつ、ひとつひとつの事柄に心を尽くして、皆様を迎える準備を進めています。自然豊かな藤野の地で皆様にお会いできることを心から楽しみにしています。

鈴木麻 / 第6回アジア・ヴァルドルフ教員会議実行委員会

Dear colleagues from Asia,
and those who will kindly give lectures,

It is time in Fujino when delicate cherry petals carpet the ground and new leaves are sprouting all around.
Our campus in the mountain has given us challenging tasks to host international attendees - its facility and public transportation may be neither sufficient nor convenient. Nonetheless, we have been preparing the site with love and joy to greet Waldorf teachers from Asian countries. We are greatly honored to have you here and be a part of the global/Asian circle.
We wish you a safe and enjoyable journey and look forward to seeing you with a smile!
Warmest regards,

Rieko Hata / Representative of Japan Waldorf Schools Association

亲爱的亚洲的各位同事、
亲爱的各位主讲老师

藤野正值樱花的花瓣洒满大地，树枝上鼓起嫩芽的季节。
在这被群山环保的校园里迎接各位的到来，我们需要做很多准备。各项设施及交通手段都条件有限，可能会给各位带来诸多不便。
尽管如此，我们还是怀着激动的心情期待与各位在此相聚，连起亚洲及世界之环。让我们欢笑着在此相见。
为各位的安全到达祈祷。

日本华德福学校协会代表 秦理絵子

친애하는 아시아 동료 여러분,
그리고 강의 해 주시는 강사 여러분,

후지노는 벚꽃의 꽃잎이 지면에 쌓여, 이제 새잎이 싹틀 계절입니다.
산속의 학교에 여러분을 맞이하기 위해 많은 준비가 필요합니다. 시설도 교통기관도 충분하지 않고, 불편을 끼쳐 드릴지도 모릅니다.
그렇다 하더라도 우리는 여러분과 만나, 아시아와 세계의 고리가 되어지는 것을 가슴 두근거리며 기다리고 있습니다!
웃는 얼굴로 만나기를 바라며, 무사히 도착하시기를 기원합니다.

하타 에리코 / 일본 슈타이너학교협회대표

親愛なるアジアの同僚のみなさん、
そして、講師を務めて下さるみなさん、

藤野は、桜の花びらが地面に積もり、これからが若葉が萌える季節です。
山の中の学校にみなさんをお迎えするために多くの準備が必要です。施設も交通機関も充分ではなく、ご不便をおかけするかもしれません。それでも私たちは、みなさんと出会い、アジアと世界の輪が出来ることを、胸を高鳴らせてお待ちしています！ 笑顔でお会いしましょう。
無事の飛行を祈ります。

はたりえこ / 日本シュタイナー学校協会代表

01/04/2015 : IMPORTANT NOTICE! - Rental fees for Intercoms have been revised.

Rental fees for interpretation equipment (Intercoms) have been revised. The rental charge is JPY2,000 and there will be no deposit required. For the original information regarding Intercoms, please see here.

通訳機器（インカム）の貸出利用料金が変更になりました。貸し出し料金は2,000円になり、補償金は不要になりました。 元情報はこちらのページです。

19/03/2015 : Information about the transportation

Information about the transportation/routes from Narita and Haneda airports to AWTC site is now available.

05/03/2015 : VISA information

For those who asked an invitation letter for your visa application, letters has been sent out to the schools / individuals today by EMS.

签证材料准备工作的进展情况
申请“短期商用签证”的各位朋友：AWTC签证小组已经于2015年3月5日通过国际特快专递EMS将各位所需的签证材料寄往中国。感谢各个学校的负责老师及时将准确的个人信息及邮寄地址告诉我们，使我们得以顺利地为各位准备好材料。
希望各位办理签证顺利！ 期待与各位在日本相见！

20/02/2015 : We are closed to new entries for applications.

As of 19 Feb, we are closed to new entries for applications for AWTC 2015. Thanks for your interests and applications for the event.

2015年2月19日付で申し込みは締め切らせていただきました。たくさんのお申し込みに感謝申し上げます。

23/01/2015 : IMPORTANT NOTICE! - We have filled up quickly.

Thank you very much for your interest in AWTC 2015.  We have filled up quickly.  Therefore, further application will be registered in the waiting list.  Whether your application being accepted or not will be notified sometime around March 9th.  We will decide who to join considering the international varieties and workshop balance.  Payment should be made after the notice.  Thank you for your patience. 

AWTC2015開催へのご協力ありがとうございます。受付最終期限前ではありますが、すでに参加人数が定員に達しました。今後のお申し込みはウェイティングリストへの記載となります。参加の可否は3月9日ごろに決定し、順次お知らせします。ウェイティングリストからは、ワークショップの人数や参加国のバランスを考慮して決定します。ご理解をいただけますようお願いいたします。

21/01/2015 : Keynote speeches page open

Keynote speeches page open.

基調講演の案内ページを公開しました。

20/01/2015 : Waiting List Information for applicants from China

On Jan 20th at 4pm, we received 90 applications from China. From then, We hold applications from China on our waiting list. Also, there is only a little remaining in total.

截至1月20日16点，来自中国的报名人数已超过90名。在此，我们将一时停止来自中国的报名。虽然通过网站，还可以报名，但是您的报名不能获得正式参加大会的资格，而将列入候补名单。如果大会报名活动结束后，仍有空余的话，我们将再次通知各位。

此外大会整体的报名余额也只剩若干。

1月20日16:00時点で、中国からの申し込みが90名を超えました。ここで、中国からの申し込みは一度ストップし、ウェイティングとさせて頂きます。また、全体の申し込み枠も残りわずかとなりました。

18/01/2015 : Regarding our Status of Accepting Applications

We are excited to announce that we have received more than 150 applications for 235 openings! Thank you!

In order to save space for potential participants from countries that have not sent an application, we will limit the number of applications to 10 per school from January 18 and on. Also, we will temporarily hold the application process for China and Korea when the applications reach 90 (for China) and 45 (for Korea) until February 19.

In case we need to hold the application process for those countries, we will create a waiting list and let any additional applicants know whether we can accept more participants by March 7.

Although we heartily wish to invite as many Waldorf teachers as possible, we do have limited facility space available. We appreciate your kind understanding.

本次大会的与会人数设定为235名，目前我们已经收到了150名以上的报名。谢谢各位的支持。

因此从本日起，对于要报名的各位老师，我们做了以下决定。即每个学校的报名人数在10名以内。

此外，对于中国和韩国的老师的报名我们做了如下决定。当来自中国的老师的报名人数达到90名，来自韩国的老师的报名人数达到45名时，我们将一时停止来自中国和韩国的报名活动。即从中国报名人数达到90名、韩国的报名人数达到45名的那天起，到2月19日的报名截止日期为止的期间内一时停止报名活动。

关于超过了大会设定的与会者235名以上的报名，我们将在把您的名字列入候补名单中，并在3月7日以前通知各位是否可以参加本次大会。

我们希望能尽可能多的老师参与到本次大会中，但是由于会场条件有限，我们不得不作出以上决定。恳切地希望得到各位老师的理解。

現在、235名の枠に対して、すでに150名を超える申し込みをいただいています。ありがとうございます。そのため、これ以降の申し込みは一校当たり10名までという人数制限を設けさせていただきます。

また、中国からの申し込みについては90名に、韓国からの申し込みについては45名に到達した時点で、2月19日の最終締め切りまでは、一度受付をストップさせて頂きます。お受けできる人数を超えた部分の申し込みに関しては、ウェイティングリストに載せさせていただき、3月7日頃までに受付可能かどうかのご連絡をさせて頂きます。

たくさんの先生方をお迎えしたいのですが、場所に限りがあり、このような対応をさせて頂くこと、ご理解いただければ幸いです。

17/01/2015 : Our Q&A bulletin board open

Our Q&A bulletin board open.

AWTC2015についての質問を集約する掲示板を公開しました。

14/01/2015 : About the status of accepted procedures

亲爱的各位老师，感谢您报名参加2015年亚洲华德福教师大会。

1. 关于您的报名申请，我们正在就报名顺序逐一地给各位回复，告知各位我们已收到您的报名表，并通知您汇款账号。 但是目前我们的回复工作大幅度延误，给各位带来不便，我们深表歉意。特别是要向来自中国的各位老师表示深深的歉意。敬请谅解。
   对于已提交报名表的各位老师，我们将提供提前报名的优惠价格。我们将于本周末做好各项协调工作，并通知各位。请各位稍做等待。
2. 此外，本次大会预定与会人员为200名，目前我们已经接到了140名左右的报名表。原则上我们根据报名顺序，人数超过200名时，中止报名活动。 但是目前有一些国家的报名人数为零，考虑到希望尽可能多的国家能来参加本次大会，大会筹委会将对一些国家的报名人数做一些调整。
   对于来自中国的诸多老师的对本次大会的积极参与，我们深表谢意。 但是由于中国的华德福学校较多，老师较多，出于希望尽可能多的华德福学校的老师能参与到这次大会中，我们筹委会将对各个学校的与会者的数量做一部分调整。 请各位理解并能协助我们的工作。

1. Your application and payment information has been processed in order; however, due to the high demand, we are experiencing some delay in sending out confirmation emails (especially for those applied from China; we appreciate your understanding!). We are working hard to reply to you all by January 18.
2. As of January 14, we have received more than 140 applications for 200 openings. Since it is on a first come, first served basis, we will close the application process once the number of applications reaches 200. On the other hand, please note that we may adjust the number of participants per country in order to accommodate participants from as many countries as possible (we are waiting for more responses from Waldorf communities in some countries that have not submitted any application).

1. 申し込み確認、振込先連絡について、順次対応していますが、お返事にかなりの遅れが発生しています。申し訳ありません。 特に中国の参加希望者の方々にはご迷惑をおかけしています。
   早期割引きが適用されるよう、今週末までには調整し、連絡をする予定です。今しばらくお待ち下さい。
2. 参加者枠200に対して、すでに140名を超える申し込みが入っています。 原則的には申し込み順ですので、200名に到達した時点で申し込み終了となりますが、まだ一件も申し込みのない国もありますので、なるべく多くの国からの参加が可能となるよう、こちらで人数の調整をさせていただくことがあります。 ご了承ください。

13/01/2015 : 宿泊費情報の訂正 (Japanese page only)

日本語ページの宿泊費情報に誤りがありました。以下のように訂正いたします。

• 正：44,000円 ： 陣渓園 12～18人部屋（大部屋）
• 後：46,000円 ： 陣渓園 12～18人部屋（大部屋）

09/01/2015 : Our Q&A bulletin board is coming soon

Our Q&A bulletin board is currently under construction (coming soon).

AWTC2015についての質問を集約する掲示板をただ今準備中です。

05/01/2015 : New workshop in the afternoon has been added

New workshop in the afternoon has been added.
No.18 : "Biodynamic farming and gardening curriculum in a Waldorf School"
If you wish to change your plan for this workshop, please contact us.

新たに午後の分科会18「シュタイナー学校におけるバイオダイナミック農業および園芸カリキュラム」が追加されました。すでに申し込まれた方でもこの分科会への変更が可能です。ご希望の方はメールでご連絡ください。

18/12/2014 : The workshop No.12(am) and No.16(pm) have been changed

The workshop No.12(morning) and No.16(afternoon) by Joep Eikenboom have been changed the subject of his workshop. Please go to the page "Workshops and Lecturers" to see their changes.

Joep Eikenboom氏の 午前分科会12 と 午後分科会16 の内容が変更になっています。すでに早い段階でお申し込みされた方は、「分科会と講師の詳細」で確認してください。

02/12/2014 : Our Official Web site Open

Our Official Web site Open.

ホームページ公開。

Q & A bulletin board

主催

日本シュタイナー学校協会（代表：秦 理絵子）
〒252-0187神奈川県相模原市緑区名倉2805-1

＊ AWTC2015に関するお問い合わせの受付は終了しました。